A number of centres in England were found to be handing out drugs which could have lethal side effects, a health watchdog has revealed.